Questa è una traduzione di cortesia. Fa fede la versione inglese, l'unica vincolante.
Queste condizioni sono tra te e Giuseppe Monteleone, che opera con il nome MovesBook (ABN 97 518 246 134), 405/105D Willarong Rd, Caringbah NSW 2229, Australia («MovesBook», «noi»). Tocca Accetta nell'app per accettarle. Sostituiscono il precedente addendum sui referral dei creator (il paragrafo sul periodo pilota di 90 giorni) per ogni partner che le accetta.
1.1 Devi avere almeno 18 anni e un account MovesBook.
1.2 Puoi avere un solo account partner e un solo conto per i pagamenti.
1.3 Possiamo rifiutare una richiesta, o terminare una partnership secondo la sezione 10.
2.1 Ricevi un link (movesbook.app/r/YOURCODE) e un codice (per esempio YOURCODE, e YOURCODELIFE, che funziona allo stesso modo). I codici funzionano in maiuscolo o in minuscolo.
2.2 Un cliente diventa tuo quando, per la prima volta:
2.3 Vince il primo, ed è definitivo. Un cliente può appartenere a un solo partner, al link di classe di un insegnante o a una scuola. Se appartiene già a qualcuno, il tuo link o il tuo codice non lo sposta.
2.4 Questi clienti non contano mai:
3.1 Il tuo codice dà ai tuoi clienti un prezzo più basso su App Store e Google Play: 10% di sconto sull'Annuale e 15% di sconto su Premium A vita. Il Mensile non ha sconto. Lo sconto parte quando avremo configurato il tuo codice in entrambi gli store; fino ad allora il tuo codice rende comunque tuoi i clienti.
3.2 Il prezzo in ogni paese lo stabilisce l'app store, quindi il risparmio può non essere esattamente del 10% o del 15% ovunque. Indica solo lo sconto che mostra l'app.
3.3 Possiamo modificare o togliere lo sconto dandoti un preavviso di 30 giorni.
4.1 Guadagni un importo fisso, in dollari australiani (AUD), quando uno dei tuoi clienti paga Premium:
4.2 Il massimo che puoi guadagnare da un cliente è AUD 20 in totale.
4.3 Il suo primo pagamento deve avvenire entro 180 giorni da quando è diventato tuo cliente. Le prove gratuite, le offerte introduttive (introductory offer) e i mesi gratuiti non contano come pagamenti.
4.4 Guadagni sia che il cliente abbia usato lo sconto, sia che non l'abbia usato.
4.5 Un solo livello: non guadagni nulla quando i tuoi clienti portano altre persone.
4.6 I pagamenti fatti sul sito web di MovesBook per ora non fanno guadagnare nulla. Ti avviseremo quando cambierà.
5.1 Ogni importo resta in attesa per 60 giorni dal pagamento del cliente. Dopo diventa disponibile.
5.2 Se il cliente ottiene un rimborso durante l'attesa, quell'importo viene annullato. Se te lo abbiamo già pagato, lo detraiamo dal tuo pagamento successivo.
5.3 Paghiamo una volta al mese, quando il tuo saldo disponibile raggiunge US$50. Calcoliamo il valore in US$ a partire dagli AUD il giorno in cui paghiamo. Un saldo più basso passa al mese successivo.
5.4 Paghiamo con PayPal, oppure con bonifico bancario tramite Wise dove PayPal non funziona per te, su un conto intestato a te. Le commissioni di trasferimento le paghiamo noi. La tua banca o PayPal possono applicare commissioni proprie.
5.5 Con ogni pagamento ti inviamo un rendiconto: il periodo, gli importi e il totale. Non devi inviarci una fattura.
5.6 Se scopriamo di averti pagato troppo (per esempio per un rimborso o un errore), lo detraiamo dai tuoi pagamenti successivi.
6.1 Sei pagato come impresa o persona indipendente, non come nostro dipendente. Le eventuali tasse su ciò che guadagni, nel paese in cui vivi, sono a tuo carico.
6.2 Se vivi in Australia: comunicaci il tuo ABN prima del primo pagamento. Se non ne hai uno perché per te è un hobby, firma al suo posto il modulo ATO Statement by a supplier. Senza l'uno o l'altro, la legge australiana ci obbliga a trattenere il 47% di ogni pagamento superiore a AUD 75 e a versarlo all'Australian Taxation Office.
6.3 Se sei registrato per la GST in Australia: comunicacelo. Aggiungeremo la GST ai tuoi importi e con ogni pagamento ti invieremo una fattura fiscale emessa dal destinatario (recipient-created tax invoice: una fattura fiscale che prepariamo noi per te). Accetti che siamo noi a emetterle e che non invierai tue fatture fiscali per gli stessi importi. Avvisaci subito se la tua registrazione GST termina.
6.4 Se la legge ci impone di trattenere delle tasse, lo faremo e te lo diremo.
7.1 Ogni volta che condividi il tuo link o il tuo codice (post, storie, video, didascalie, volantini per le classi), devi dire chiaramente che guadagni da MovesBook. Per esempio: «Ricevo una commissione da MovesBook se usi il mio codice.» Mettilo dove le persone lo vedono senza toccare «altro». Sui social usa anche l'etichetta di partnership retribuita della piattaforma, se esiste.
7.2 L'app dice inoltre ai tuoi clienti: «Questo codice sostiene [il tuo nome], che guadagna dal tuo acquisto.»
7.3 Non devi:
8.1 Nell'app vedi solo i totali: in attesa, disponibile e pagato.
8.2 Non vedi mai chi sono i tuoi clienti, chi ha pagato, quanto ha pagato o come.
9.1 Conserviamo il tuo nome, il paese, l'email di contatto, i dati per i pagamenti e i dati fiscali (ABN o dichiarazione del fornitore) solo per gestire il programma e pagarti. I dati per i pagamenti sono conservati in modo riservato e non ti vengono mai mostrati per intero.
9.2 Conserviamo i registri dei pagamenti e fiscali per 5 anni, perché lo richiede la legge fiscale australiana.
9.3 La nostra Informativa sulla Privacy spiega il resto, compreso come vedere o cancellare le tue informazioni.
10.1 Ognuno di noi può terminarla in qualsiasi momento con un preavviso di 14 giorni, nell'app o via email.
10.2 Dopo la fine, il tuo link e il tuo codice smettono di funzionare. Gli importi che hai già guadagnato vengono comunque pagati quando diventano disponibili, anche se il tuo saldo è inferiore a US$50.
10.3 Possiamo terminarla subito, e annullare gli importi non ancora pagati, se:
10.4 Possiamo sospendere i pagamenti mentre controlliamo un'attività insolita. Ti diremo il motivo.
11.1 Possiamo modificare gli importi o queste condizioni con un preavviso di 30 giorni, nell'app o via email.
11.2 I clienti che erano già tuoi mantengono gli importi in vigore quando sono diventati tuoi.
11.3 Se non sei d'accordo con una modifica, puoi terminare la partnership secondo la sezione 10.
12.1 Non possiamo promettere alcun guadagno. MovesBook o gli app store possono modificare, sospendere o interrompere la vendita di Premium.
12.2 La nostra responsabilità complessiva verso di te in base a queste condizioni è limitata agli importi che hai guadagnato e che non ti sono ancora stati pagati. Niente in queste condizioni limita i diritti che hai in base all'Australian Consumer Law o ad altre leggi che non possono essere escluse.
12.3 Puoi usare il nome e il logo MovesBook solo per condividere il tuo link o il tuo codice, e solo nel modo che ti indichiamo.
12.4 Queste condizioni sono regolate dalle leggi del Nuovo Galles del Sud, Australia.
12.5 Domande: creators@movesbook.app.