Це переклад для довідки. Обов’язковою є лише англійська версія.
Ці умови укладаються між тобою та Giuseppe Monteleone, що веде діяльність під назвою MovesBook (ABN 97 518 246 134), 405/105D Willarong Rd, Caringbah NSW 2229, Австралія («MovesBook», «ми»). Щоб погодитися, натисни в застосунку «Прийняти». Для кожного партнера, який їх приймає, вони замінюють попередній додаток про реферальну програму для авторів (абзац про 90-денний пілотний період).
1.1 Тобі має бути 18 або більше років, і в тебе має бути обліковий запис MovesBook.
1.2 Ти можеш мати лише один партнерський обліковий запис і один рахунок для виплат.
1.3 Ми можемо відхилити заявку або припинити партнерство відповідно до розділу 10.
2.1 Ти отримуєш посилання (movesbook.app/r/YOURCODE) і код (наприклад, YOURCODE, а також YOURCODELIFE, який діє так само). Коди працюють як великими, так і малими літерами.
2.2 Клієнт стає твоїм, коли вперше:
2.3 Зараховується перша з цих дій, і це остаточно. Клієнт може належати лише одному партнерові, посиланню на групу викладача або школі. Якщо клієнт уже комусь належить, твоє посилання чи код його не переносять.
2.4 Ніколи не зараховуються:
3.1 Твій код дає твоїм клієнтам нижчу ціну в App Store і Google Play: знижку 10 % на річну підписку і 15 % на Lifetime Premium (назавжди). На місячну підписку знижки немає. Знижка починає діяти, щойно ми налаштуємо твій код в обох магазинах; доти твій код усе одно закріплює клієнтів за тобою.
3.2 Ціну в кожній країні встановлює магазин застосунків, тому економія не скрізь становитиме рівно 10 % чи 15 %. Називай лише ту знижку, яку показує застосунок.
3.3 Ми можемо змінити або скасувати знижку, повідомивши тебе за 30 днів.
4.1 Ти заробляєш фіксовану суму в австралійських доларах (AUD), коли хтось із твоїх клієнтів платить за Premium:
4.2 Найбільше, що ти можеш заробити на одному клієнті, — AUD 20 загалом.
4.3 Перший платіж клієнта має надійти протягом 180 днів після того, як клієнта закріплено за тобою. Безкоштовні пробні періоди, вступні пропозиції (introductory offer) і безкоштовні місяці не вважаються платежами.
4.4 Ти заробляєш незалежно від того, чи скористався клієнт знижкою.
4.5 Лише один рівень: ти нічого не заробляєш, коли твої клієнти приводять інших людей.
4.6 Платежі на вебсайті MovesBook поки що нічого не приносять. Ми повідомимо тебе, коли це зміниться.
5.1 Кожна сума перебуває в очікуванні 60 днів від дня платежу клієнта. Після цього вона стає доступною.
5.2 Якщо клієнт отримує повернення коштів під час очікування, цю суму скасовують. Якщо ми вже виплатили її тобі, ми віднімемо її з наступної виплати.
5.3 Ми платимо раз на місяць, коли твій доступний баланс досягає US$50. Суму в US$ ми розраховуємо з AUD у день виплати. Менший баланс переходить на наступний місяць.
5.4 Ми платимо через PayPal, а там, де PayPal тобі недоступний, — банківським переказом через Wise, на рахунок на твоє власне ім’я. Комісії за переказ сплачуємо ми. Твій банк або PayPal можуть стягувати власні комісії.
5.5 З кожною виплатою ми надсилаємо тобі виписку: період, суми та підсумок. Надсилати нам рахунок-фактуру не потрібно.
5.6 Якщо ми з’ясуємо, що виплатили тобі забагато (наприклад, через повернення коштів або помилку), ми віднімемо різницю з наступних виплат.
6.1 Ти отримуєш виплати як незалежний підприємець або фізична особа, а не як наш працівник. Ти відповідаєш за всі податки на свій заробіток там, де живеш.
6.2 Якщо ти живеш в Австралії: надай нам свій ABN до першої виплати. Якщо його немає, бо це хобі, натомість підпиши форму ATO Statement by a supplier. Без жодного з них австралійське законодавство зобов’язує нас утримувати 47 % з будь-якого платежу понад AUD 75 і перераховувати їх до Австралійського податкового управління.
6.3 Якщо в тебе є реєстрація платника GST в Австралії, повідом нас. Ми додамо GST до твоїх сум і з кожною виплатою надсилатимемо тобі податковий рахунок-фактуру, складений отримувачем (recipient-created tax invoice — податковий рахунок-фактуру, який ми складаємо за тебе). Ти погоджуєшся, що ми їх виставляємо й що ти не надсилатимеш власних податкових рахунків-фактур на ті самі суми. Негайно повідом нас, якщо твоя реєстрація платника GST припиниться.
6.4 Якщо закон вимагає від нас утримати податок, ми його утримаємо й повідомимо тебе.
7.1 Щоразу, коли ти поширюєш своє посилання чи код (дописи, сторіз, відео, підписи, роздаткові матеріали для груп), ти маєш чітко зазначати, що отримуєш дохід від MovesBook. Наприклад: «Я отримую комісію від MovesBook, якщо ти використаєш мій код.» Розміщуй це там, де люди побачать без натискання «більше». У соцмережах також використовуй позначку платного партнерства, якщо платформа її має.
7.2 Застосунок також повідомляє твоїм клієнтам: «Цей код підтримує [твоє ім’я]. Ця людина заробляє на твоїй покупці.»
7.3 Тобі заборонено:
8.1 У застосунку ти бачиш лише підсумки: очікується, доступно й виплачено.
8.2 Ти ніколи не бачиш, хто твої клієнти, хто заплатив, скільки й як.
9.1 Ми зберігаємо твоє ім’я, країну, контактну електронну адресу, реквізити для виплат та податкові дані (ABN або заяву постачальника) лише для того, щоб вести програму й платити тобі. Реквізити для виплат зберігаються конфіденційно й ніколи не показуються повністю.
9.2 Записи про виплати й податки ми зберігаємо 5 років, бо цього вимагає австралійське податкове законодавство.
9.3 Решту пояснює наша Політика конфіденційності, зокрема як переглянути або видалити свої дані.
10.1 Будь-хто з нас може будь-коли припинити партнерство, повідомивши про це за 14 днів у застосунку або електронною поштою.
10.2 Після припинення твоє посилання й код перестають працювати. Уже зароблені тобою суми все одно виплачуються, коли стають доступними, навіть якщо твій баланс менший за US$50.
10.3 Ми можемо припинити партнерство негайно й скасувати ще не виплачені суми, якщо ти:
10.4 Ми можемо призупинити виплати, поки перевіряємо незвичну активність. Ми пояснимо тобі чому.
11.1 Ми можемо змінити суми або ці умови, повідомивши тебе за 30 днів у застосунку або електронною поштою.
11.2 Для клієнтів, які вже закріплені за тобою, діють суми, чинні на момент їхнього закріплення.
11.3 Якщо ти не погоджуєшся зі зміною, ти можеш припинити партнерство відповідно до розділу 10.
12.1 Ми не можемо обіцяти жодного заробітку. MovesBook або магазини застосунків можуть змінити, призупинити або припинити продаж Premium.
12.2 Наша загальна відповідальність перед тобою за цими умовами обмежується сумами, нарахованими тобі, але ще не виплаченими. Ніщо в цих умовах не обмежує прав, які ти маєш згідно з австралійським Законом про захист прав споживачів (Australian Consumer Law) чи іншими законами, дію яких не можна виключити.
12.3 Ти можеш використовувати назву й логотип MovesBook лише для поширення свого посилання чи коду й лише так, як ми тобі показуємо.
12.4 Ці умови регулюються законодавством штату Новий Південний Уельс, Австралія.
12.5 Запитання: creators@movesbook.app.