これは参考のための翻訳です。拘束力があるのは英語版のみです。
本規約は、あなたと、MovesBook の名称で事業を行う Giuseppe Monteleone（ABN 97 518 246 134、405/105D Willarong Rd, Caringbah NSW 2229, Australia。以下「MovesBook」または「当社」）との間のものです。同意するには、アプリで「同意する」をタップしてください。本規約は、これを承諾したすべてのパートナーについて、以前のクリエイター紹介に関する付属条項（90日間のパイロットに関する段落）に代わるものです。
1.1 18歳以上で、MovesBook アカウントを持っている必要があります。
1.2 持てるパートナーアカウントと支払い先アカウントは、それぞれ一つだけです。
1.3 当社は申し込みをお断りすること、または第10条に基づいてパートナー関係を終了することがあります。
2.1 リンク（movesbook.app/r/YOURCODE）とコード（例：YOURCODE、および同じように使える YOURCODELIFE）が発行されます。コードは大文字でも小文字でも使えます。
2.2 お客様は、次のいずれかを最初に行ったときに、あなたのお客様になります。
2.3 最初のものが優先され、変更されません。一人のお客様が属することができるのは、一人のパートナー、先生のクラスリンク、または一つの学校のいずれか一つだけです。すでに誰かに属しているお客様は、あなたのリンクやコードを使っても移りません。
2.4 次のお客様は対象になりません。
3.1 あなたのコードを使うと、お客様は App Store と Google Play でより安い価格で購入できます。年額は10%オフ、Premium 買い切りは15%オフです。月額に割引はありません。割引は、当社が両方のストアであなたのコードを設定した時点から始まります。それまでも、コードを使ったお客様はあなたのお客様になります。
3.2 国ごとの価格はアプリストアが決めるため、割引がどこでも正確に10%や15%になるとは限りません。案内するのは、アプリに表示される割引だけにしてください。
3.3 当社は、30日前にあなたに通知することで、割引を変更または終了できます。
4.1 あなたのお客様が Premium の料金を支払うと、オーストラリアドル（AUD）で固定額の報酬が発生します。
4.2 一人のお客様から得られる報酬は、合計で最大 AUD 20 です。
4.3 お客様の最初の支払いは、あなたのお客様になってから180日以内である必要があります。無料トライアル、アプリストアのお試し価格（introductory offer）、無料の月は支払いに数えません。
4.4 お客様が割引を使ったかどうかにかかわらず、報酬は発生します。
4.5 一段階のみです。あなたのお客様がほかの人を連れてきても、あなたに報酬は発生しません。
4.6 MovesBook のウェブサイトでの支払いには、現時点では報酬は発生しません。変更があればお知らせします。
5.1 各金額は、お客様の支払いから60日間、保留中になります。その後、受取可能になります。
5.2 保留中にお客様が返金を受けた場合、その金額は取り消されます。すでにお支払い済みの場合は、次回の支払いから差し引きます。
5.3 支払いは月に一度、受取可能な残高が US$50 に達したときに行います。US$ での金額は、支払日に AUD から換算します。それより少ない残高は翌月に繰り越されます。
5.4 支払いは PayPal で行います。PayPal が使えない場合は Wise を通じた銀行振込で、あなた本人名義の口座に支払います。振込手数料は当社が負担します。あなたの銀行や PayPal が独自の手数料を請求することがあります。
5.5 支払いのたびに、期間、金額、合計を記した明細書をお送りします。請求書を当社に送る必要はありません。
5.6 払いすぎがあったと分かった場合（返金や誤りなど）は、次回以降の支払いから差し引きます。
6.1 あなたは当社の従業員としてではなく、独立した事業者または個人として支払いを受けます。お住まいの国での、報酬にかかる税金はご自身の責任です。
6.2 オーストラリアにお住まいの場合：最初の支払いの前に ABN をお知らせください。趣味として行っているため持っていない場合は、代わりに ATO の書類「Statement by a supplier」に署名してください。どちらもない場合、オーストラリアの法律により、当社は AUD 75 を超える支払いの47%を差し引いて Australian Taxation Office（オーストラリア国税庁）に納めなければなりません。
6.3 オーストラリアで GST 登録をしている場合：お知らせください。あなたの金額に GST を加算し、支払いのたびに受領者作成の税務請求書（recipient-created tax invoice：当社があなたに代わって作成する税務請求書）をお送りします。あなたは、当社がこれを発行すること、および同じ金額についてご自身の税務請求書を発行しないことに同意します。GST 登録が終了したときは、すぐにお知らせください。
6.4 法律により税金の差し引きが求められる場合は、差し引いたうえでお知らせします。
7.1 リンクやコードを共有するとき（投稿、ストーリー、動画、キャプション、クラスの配布物）は毎回、MovesBook から収益を得ていることをはっきり伝えなければなりません。例：「私のコードを使うと、MovesBookから私に報酬が入ります。」「もっと見る」をタップしなくても見える場所に入れてください。SNS では、プラットフォームに有償パートナーシップのラベルがあれば、それも使ってください。
7.2 アプリもあなたのお客様に次のように伝えます。「このコードは[あなたの名前]さんを応援します。あなたの購入で本人に収益が入ります。」
7.3 次のことをしてはいけません。
8.1 アプリであなたに見えるのは合計だけです：保留中、受取可能、支払い済み。
8.2 あなたのお客様が誰か、誰が支払ったか、いくら、どのように支払ったかは、あなたには見えません。
9.1 当社は、あなたの氏名、国、連絡先メールアドレス、支払い先の情報、税務情報（ABN または供給者の申告書）を、プログラムの運営とあなたへの支払いのためだけに保管します。支払い先の情報は非公開で保管され、全体が再び表示されることはありません。
9.2 支払いと税務の記録は、オーストラリアの税法で求められているため、5年間保管します。
9.3 そのほかの点は、情報の確認や削除の方法を含め、当社のプライバシーポリシーで説明しています。
10.1 あなたも当社も、アプリまたはメールで14日前に通知することで、いつでも終了できます。
10.2 終了後は、リンクとコードは使えなくなります。すでに発生した金額は、残高が US$50 未満であっても、受取可能になった時点で支払われます。
10.3 あなたが次のいずれかを行った場合、当社は直ちに終了し、未払いの金額を取り消すことができます。
10.4 通常と異なる動きを確認している間、支払いを一時停止することがあります。理由はお知らせします。
11.1 当社は、アプリまたはメールで30日前に通知することで、金額または本規約を変更できます。
11.2 すでにあなたのお客様だった人には、あなたのお客様になった時点で有効だった金額が引き続き適用されます。
11.3 変更に同意しない場合は、第10条に基づいてパートナー関係を終了できます。
12.1 当社は収益を約束することはできません。MovesBook またはアプリストアが、Premium の販売を変更、一時停止、または終了することがあります。
12.2 本規約に基づく当社のあなたに対する責任の総額は、あなたに発生し、まだ支払われていない金額を上限とします。本規約のいかなる定めも、Australian Consumer Law その他の排除できない法律に基づくあなたの権利を制限するものではありません。
12.3 MovesBook の名称とロゴは、リンクやコードを共有する目的でのみ、当社が示す方法でのみ使用できます。
12.4 本規約は、オーストラリア・ニューサウスウェールズ州の法律に準拠します。
12.5 お問い合わせ：creators@movesbook.app